Un progetto di Hirundo APS · Verona
La lingua è la prima porta
Dodici unità di italiano, dall'A1 all'A2, gratuite e aperte a tutti. Non la lingua dei manuali: quella degli uffici, della casa, del lavoro e del medico. Si studia dal telefono, quando si può.
Twelve units of Italian, from A1 to A2, free and open to everyone. Not textbook Italian: the Italian of public offices, housing, work and health. Study from your phone, whenever you can.
Douze unités d'italien, de A1 à A2, gratuites et ouvertes à tous. Pas l'italien des manuels : celui des administrations, du logement, du travail et de la santé. On étudie depuis son téléphone, quand on peut.
Doce unidades de italiano, del A1 al A2, gratuitas y abiertas a todos. No el italiano de los libros de texto: el de las oficinas públicas, la vivienda, el trabajo y la salud. Se estudia desde el móvil, cuando se puede.
اثنتا عشرة وحدة لتعلّم الإيطالية، من المستوى A1 إلى A2، مجانية ومفتوحة للجميع. ليست لغة الكتب المدرسية، بل لغة المكاتب الحكومية والسكن والعمل والصحة. تدرس من هاتفك، في الوقت الذي يناسبك.
Perché lo facciamo, e perché è gratuito
Hirundo è un'associazione di promozione sociale di Verona. Accompagniamo persone straniere nei loro percorsi in Italia, e ogni giorno vediamo la stessa cosa: quasi tutto quello che va storto, va storto per la lingua. Una convocazione non capita, un contratto firmato senza sapere cosa c'era scritto, un diritto che esiste ma che nessuno riesce a chiedere.
Per questo l'integrazione, per noi, comincia dall'italiano — e per questo il percorso è aperto a chiunque, senza registrazione e senza pagare. Chi vuole essere seguito da un docente e arrivare a una certificazione può farlo con RB Studio, lo studio professionale con cui collaboriamo: è l'unica parte che ha un costo. Ma imparare non deve dipendere da quanto puoi spendere.
Hirundo is a social promotion association based in Verona. Almost everything that goes wrong for the people we assist goes wrong because of language. That is why this path is open to anyone, with no registration and no payment. Only the teacher support and the exam preparation, provided by RB Studio, have a cost.
Hirundo est une association de promotion sociale de Vérone. Presque tout ce qui va mal pour les personnes que nous accompagnons va mal à cause de la langue. C'est pourquoi ce parcours est ouvert à tous, sans inscription et sans paiement. Seuls l'accompagnement par un enseignant et la préparation à l'examen, assurés par RB Studio, sont payants.
Hirundo es una asociación de promoción social de Verona. Casi todo lo que sale mal a las personas que acompañamos sale mal por el idioma. Por eso este recorrido está abierto a todos, sin inscripción y sin pagar. Solo el acompañamiento con un docente y la preparación al examen, a cargo de RB Studio, tienen un coste.
هيروندو جمعية للنهوض الاجتماعي في مدينة فيرونا. معظم ما يتعثّر لدى الأشخاص الذين نرافقهم يتعثّر بسبب اللغة. لذلك هذا المسار مفتوح للجميع، دون تسجيل ودون دفع. وحدهما المرافقة مع مدرّس والتحضير للامتحان، اللذان يقدّمهما RB Studio، مدفوعان.
Come si studia
Aperto a tutti
Nessuna iscrizione, nessuna password, nessun dato da lasciare. Apri la pagina e studi. Il tuo avanzamento resta sul tuo telefono.
Italiano vero
In Questura, il contratto d'affitto, il colloquio, la busta paga, il medico di base, la scuola dei figli. Le parole che servono davvero.
Fatto per il telefono
Testi brevi, lessico con traduzione in inglese e francese, esercizi che si correggono da soli. Cinque ore a settimana, divise come vuoi.
Il percorso, dall'A1 all'A2
Dodici settimane, dodici unità: sono tutte online. Puoi seguirle in ordine o partire da quella che ti serve oggi.
Se vuoi essere seguito e certificarti
Studiare da soli funziona fino a un certo punto: prima o poi serve qualcuno che ti ascolti parlare e ti dica dove sei davvero. E se il livello ti serve per un ufficio — per il permesso di lungo periodo, per la cittadinanza, per un visto — serve una certificazione, che si ottiene solo con un esame.
- Due incontri individuali da 45 minuti in videochiamata con un docente qualificato
- Un verbale scritto del tuo livello, firmato dal docente
- Una simulazione d'esame completa, nel formato della prova ufficiale, con correzione
- Assistenza per l'iscrizione all'esame nel centro accreditato più vicino a te
- Un attestato di frequenza con le ore seguite e il livello raggiunto
€ 240
Anche in tre rate da € 80. La tassa d'esame non è compresa: si paga direttamente all'ente che rilascia la certificazione.
€ 240: two one-to-one sessions with a qualified teacher, a written report on your level, a full mock exam with correction, help registering for the exam, and an attendance certificate. The exam fee is paid directly to the certifying body.
240 € : deux séances individuelles avec un enseignant qualifié, un compte rendu écrit de votre niveau, un examen blanc corrigé, une aide à l'inscription à l'examen et une attestation de présence. Les frais d'examen se paient directement à l'organisme certificateur.
240 €: dos sesiones individuales con un docente cualificado, un informe escrito de tu nivel, un simulacro de examen completo con corrección, ayuda para inscribirte al examen y un certificado de asistencia. La tasa del examen se paga directamente al organismo certificador.
240 يورو: جلستان فرديتان مع مدرّس مؤهّل، وتقرير مكتوب عن مستواك، وامتحان تجريبي كامل مع التصحيح، ومساعدة في التسجيل للامتحان، وإفادة حضور. رسوم الامتحان تُدفع مباشرة للجهة المانحة للشهادة.
Dopo l'A2
La preparazione al B1
L'A2 serve per vivere. Il B1 serve per decidere, ed è il livello che chiedono i procedimenti: la domanda di cittadinanza richiede una certificazione B1, e diverse sedi consolari chiedono una certificazione per il visto di studio.
La preparazione al B1 si fa con una docente qualificata, in tre formati: online da qualunque Paese, in aula a Verona, oppure individuale. Tredici settimane, simulazione d'esame e assistenza per l'iscrizione all'esame.
After A2: B1 preparation with a qualified teacher, online, in class in Verona or one-to-one. Thirteen weeks, mock exam and help registering for the exam.
Après l'A2 : préparation au B1 avec une enseignante qualifiée, en ligne, en classe à Vérone ou en individuel. Treize semaines, examen blanc et aide à l'inscription.
Después del A2: preparación al B1 con una docente cualificada, en línea, en clase en Verona o individual. Trece semanas, simulacro de examen y ayuda para la inscripción al examen.
بعد المستوى A2: تحضير للمستوى B1 مع مدرّسة مؤهّلة، عبر الإنترنت أو في قاعة في فيرونا أو بشكل فردي. ثلاثة عشر أسبوعاً، وامتحان تجريبي، ومساعدة في التسجيل للامتحان.
L'esame e la certificazione
Le uniche certificazioni di italiano riconosciute sono CILS, CELI, PLIDA e CERT.IT. Si sostengono in presenza, in una sede accreditata, e le rilascia l'ente certificatore.
L'attestato che rilasciamo noi non è una certificazione: dice quante ore hai seguito e a che livello sei arrivato. Chi ti promette una certificazione senza esame ti sta ingannando, e se qualcuno ti chiede soldi dicendo il contrario, vieni a parlarne con noi.
Only CILS, CELI, PLIDA and CERT.IT are recognised. They are taken in person at an accredited centre. Our own certificate states hours and level — it is not an official certification.
Seules CILS, CELI, PLIDA et CERT.IT sont reconnues. Elles se passent en présentiel dans un centre accrédité. Notre attestation indique les heures et le niveau : ce n'est pas une certification officielle.
Solo CILS, CELI, PLIDA y CERT.IT están reconocidas. Se hacen de forma presencial en un centro acreditado. Nuestro certificado indica las horas y el nivel: no es una certificación oficial.
الشهادات المعترف بها هي فقط CILS وCELI وPLIDA وCERT.IT، ويُجرى امتحانها حضورياً في مركز معتمد. الإفادة التي نمنحها تذكر عدد الساعات والمستوى، وليست شهادة رسمية.
A chi serve
Chi è appena arrivato
Le prime unità sono quelle che servono nei primi mesi: presentarsi, la casa, gli uffici, il medico.
Chi è qui da anni
L'A2 serve per il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo. Il B1 serve per la domanda di cittadinanza: per quello c'è la preparazione B1.
Chi deve ancora partire
Diverse sedi consolari chiedono un livello di italiano certificato prima del visto di studio: si può cominciare dal proprio Paese.
Domande frequenti
È davvero gratis? Dov'è il trucco?
Non c'è trucco. Le unità sono aperte, senza registrazione. Hirundo è un'associazione e questo è uno dei suoi progetti. Se poi vuoi il docente e l'esame, quello è un servizio e si paga.
Devo iscrivermi o lasciare i miei dati?
No. Apri la pagina e cominci. L'avanzamento resta salvato nel tuo telefono, non nei nostri computer.
Devo sapere già un po' di italiano?
No, si parte da zero. Se sai già qualcosa, comincia dall'unità che ti sembra giusta: sono indipendenti.
Quanto tempo ci vuole?
Circa cinque ore a settimana per dodici settimane. Chi studia con regolarità arriva all'A2 partendo da zero.
Mi garantite il livello A2?
No, e diffida di chi lo fa. Il livello dipende anche da quanto studi. Se scegli il percorso con il docente, prima dell'esame ti diciamo con onestà se sei pronto.
Posso usare questo materiale nella mia associazione o nella mia classe?
Sì, per attività senza scopo di lucro, citando Hirundo APS. Scrivici: se lo usi con un gruppo, ci fa piacere saperlo e darti una mano.
Si comincia da qui
Unità 1: presentarsi, dire da dove vieni, capire le domande che fanno sempre agli sportelli.